Las Lluvias de Castamere

Hace apróximadamente un año y medio que mi chica me regaló "Juego de Tronos" la primera novela de la saga "Canción de Hielo y Fuego" de George R. R. Martin. En apenas unos meses devoré los cuatro libros publicados en castellano y la traducción no oficial de "Danza de Dragones", quinta parte, que estoy releyendo de nuevo, ya en la versión editada por Gigamesh.

Según terminé de leer "Juego de Tronos" comencé a ver la excelente adaptación que HBO había producido para televisión. Quedé completamente alucinado por la fidelidad con la que se desarrollaba cada capítulo, con lo acertado del casting, el vestuario, la ambientación y por su puesto la música. Una banda sonora compuesta por el alemán Ramin Djawadi que acompaña cada escena consiguiendo que te sumerjas más aún en la propia historia.

Por su puesto, una vez que empiezas a ver reflejado en imagenes lo que antes sólo podías imaginar, es inevitable empezar a hacerte la pregunta de ¿y "esto" como lo harán? Como músico, siempre tendía a imaginar como sería aquella canción que cantaba un bardo u otro dependiendo del capítulo que estuviera leyendo, pero había una, que por la importancia que tiene en la trama, era de esperar que tuviera el mismo protagonismo en la serie de televisión

"Las Lluvias de Castamere" es una canción  que trata sobre la aplastante victoria de un joven Lord Tywin Lannister ante la rebelión de las casas Reyne y Tarbeck contra el señorío de su débil padre Lord Tytos Lannister. Durante el desarrollo de la trama argumental, se menciona en varias ocasiones y siempre con un significado especial, pero sobre todo se menciona en el que para mí es el evento más importante de la saga hasta el momento: La Boda Roja. Cualquiera que lo haya leído sabe de que estoy hablando, tampoco es cuestión de destriparle a nadie los libros.

Las primeras apariciones de la canción en la serie son en la melodía que va silbando Tyrion Lannister en los primeros capítulos de la segunda temporada, aunque no llegas a descubrir que se trata de "Las Lluvias de Castamere" hasta que en el capítulo "Aguas Negras" se ve a Bronn cantándola a coro antes de la batalla, más tarde utilizando su melodía principal como leitmotiv de las apariciones de Tywin Lannister, y por último, escuchándola en los créditos de cierre del mismo capítulo en la versión de The National. ¿Qué decir? Me parece que han conseguido transmitir con la música la sensación que te transmite su sola mención en los libros. Es triste, oscura, pesada. La grave y aspera voz de Matt Berninger en un principio a capella acentúa todos esos sentimientos mezclándose con el acompañamiento de cuerda que crea una tensión fúnebre en un prinicio e imperial según avanza hacía su final. Un himno de la casa Lannister.

Lo más gracioso del tema es que hasta se te pega el estribillo.

"And who are you, the proud lord said,

that I must bow so low?

Only a cat of a different coat,

that's all the truth I know.

In a coat of gold or a coat of red,

a lion still has claws,

And mine are long and sharp, my lord,

as long and sharp as yours.

And so he spoke, and so he spoke,

that lord of Castamere,

But now the rains weep o'er his hall,

with no one there to hear.

Yes now the rains weep o'er his hall,

and not a soul to hear"

 

"Y quién sois vos, preguntó el orgulloso señor,

para haceros tales reverencias?

Sólo soy un gato con diferente pelaje,

y en esencia éso es todo .

Con pelaje dorado o pelaje carmesí,

el león sigue teniendo garras,

y las mías son tan largas y afiladas, mi señor,

como las que vais exhibiendo.

De esa manera habló, eso fue lo que dijo

el señor de Castamere,

pero ahora las lluvias lloran en sus salones,

y nadie oírlas puede.

Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,

y ni un alma oírlas puede."